Reviewing films & art

Degree words: from enigszins to ronduit

• From weak to strong: enigszins (somewhat, formal), een beetje / wat, vrij / tamelijk / redelijk (fairly), behoorlijk / flink (pretty, considerably), erg / zeer / bijzonder (very), ontzettend / uitermate (extremely), ronduit (downright).
• Nogal (rather) usually hints at criticism: De film is nogal lang. Vrij is neutral: De film is vrij lang. Te (too) is clear criticism: De film is te lang.
• Allesbehalve = anything but: Het einde is allesbehalve voorspelbaar. Lang niet = not nearly: De film is lang niet zo goed als het boek.
• The degree word goes directly before the adjective, and the adjective keeps its normal ending: een bijzonder sterke vertolking, een ronduit teleurstellend einde.
• Reviews mix praise and criticism with weliswaar … maar or hoewel: Het verhaal is weliswaar wat voorspelbaar, maar de beelden zijn bijzonder mooi.