B2 · Lesson 204 · Technology, health & justice (B2)

The justice system

Understand the basics of Dutch courts and criminal cases, and say who had something done with laten.

Grammar

Laten: having something done

Laten + infinitive means “have something done” or “let someone do something”: Het OM laat de zaak verder onderzoeken. De rechter liet de getuige opnieuw verhoren.
In the perfect, laten stays an infinitive (double infinitive), never gelaten: Ze heeft het contract door een jurist laten controleren. In a subclause all verbs go to the end: …dat ze het contract heeft laten controleren.
Say who does the job with door, or name the person directly: De rechter liet het bewijs door een deskundige onderzoeken. Ik laat mijn advocaat de brief schrijven.
Zich laten + infinitive: Hij laat zich bijstaan door een advocaat. (He is assisted by a lawyer.) Laat je goed adviseren voordat je een procedure begint.
Don't confuse it with vrijlaten (to release), a separable verb with a normal participle: De verdachte is gisteren vrijgelaten.

form	example
present	Hij laat zich bijstaan door een advocaat.
past	De rechter liet de getuige opnieuw verhoren.
perfect	Ze heeft het contract laten controleren.
subclause	…dat ze het contract heeft laten controleren.
with door	Hij liet het bewijs door een deskundige onderzoeken.
vrijlaten	De verdachte is vrijgelaten.

Vocabulary