Migration & integration

Relative clauses: met wie, waaraan, alles wat

• After a preposition, use wie for people: de collega met wie ik samenwerk, de docent aan wie ik het vroeg. Spoken Dutch often says de collega waar ik mee samenwerk; avoid that in formal writing.
• For things, use waar + preposition, together or split: de cursus waaraan ik deelneem / de cursus waar ik aan deelneem. Never aan die or aan wat. Note het land waar hij vandaan komt (the country he comes from).
• Wat is the relative pronoun after alles, iets, niets, veel, weinig, het enige and after superlatives: Dat is alles wat ik weet. Het mooiste wat ik hier heb meegemaakt…
• Wat can also refer back to a whole clause: Ze sprak na een jaar al vloeiend Nederlands, wat heel knap is.
• “Whose” is van wie in normal Dutch; formal writing also uses wiens (masculine singular) and wier (female or plural): de vrouw van wie de man in het buitenland werkt = de vrouw wier man …