Contracts & agreements

Contract style: obligations, defined parties and time clauses

• Obligations are stated with dienen te, gehouden zijn tot/te and niet toegestaan: Huurder dient de woning schoon op te leveren. Partijen zijn gehouden tot geheimhouding. Onderverhuur is niet toegestaan.
• Parties are named once with hierna te noemen: Bakker B.V., hierna te noemen ‘Verhuurder’. After that the role is used like a name, often without an article: Huurder betaalt de huur vooraf.
• Time clauses: De overeenkomst gaat in op 1 januari (takes effect), wordt aangegaan voor onbepaalde tijd (entered into), wordt stilzwijgend verlengd (renewed automatically), opzegging met inachtneming van een opzegtermijn van één maand (subject to).
• Exceptions and references: behoudens schriftelijke toestemming (except with written permission), zoals bedoeld in artikel 5 (as referred to in), in afwijking van artikel 3 (by way of exception to).
• Contracts end with a fixed formula: Aldus overeengekomen en in tweevoud ondertekend te Utrecht op … This lesson builds reading skills; it is not legal advice — always read the kleine lettertjes.