C1 · Lesson 254 · Negotiating & agreements (C1)

Intercultural communication

Discuss differences in directness, hierarchy and etiquette — without falling into stereotypes.

Grammar

Generalising carefully

Soften generalisations with over het algemeen, doorgaans (usually) or in veel gevallen: Nederlanders zijn doorgaans vrij direct. Avoid absolute words such as altijd, nooit and alle.
De neiging hebben om … te (to tend to): Veel Nederlanders hebben de neiging om kritiek direct te uiten. With a noun: neigen tot: neigen tot directheid.
Describe norms impersonally: Het is gebruikelijk om elkaar met je aan te spreken. Het wordt niet altijd op prijs gesteld als je onaangekondigd langskomt.
Perception verbs + als: Dat wordt als onbeleefd ervaren. Directheid kan als bot worden opgevat. — with a modal the participle and worden cluster at the end.
Useful idioms: aanstoot nemen aan (to take offence at), tussen de regels door lezen (to read between the lines), het beestje bij de naam noemen (to call a spade a spade).

too absolute	careful
Nederlanders zijn bot.	Nederlanders worden soms als bot ervaren.
Iedereen zegt hier precies wat hij denkt.	Veel mensen hebben de neiging om te zeggen wat ze denken.
Je mag nooit onaangekondigd langskomen.	Het wordt niet altijd op prijs gesteld als je onaangekondigd langskomt.
Iedereen zegt hier je.	Het is gebruikelijk om elkaar met je aan te spreken.

Vocabulary