C2 · Lesson 294 · Spelling, media & street language (C2)

Headline Dutch

Decode compressed newspaper headlines: dropped articles, the headline present, bare participles and quote colons.

Grammar

The grammar of the krantenkop

Headlines drop articles and auxiliaries: Brand verwoest boerderij = Een brand heeft een boerderij verwoest.
The present tense reports something that has just happened: Minister stapt op = the minister has resigned.
A bare past participle is a passive perfect: Verdachte aangehouden = De verdachte is aangehouden. Wil or dreigt + infinitive points to the future: Kabinet wil accijns verhogen, Fabriek dreigt te sluiten.
A colon introduces who is speaking: Artsen: ‘Wachtlijsten onaanvaardbaar’. Dutch newspapers usually use single quotation marks in headlines.
Short, punchy words win: rel (not ongeregeldheden), topman (CEO), ophef (uproar), zeperd (flop), alarm slaan, onder vuur liggen.

headline	full sentence
Brand verwoest boerderij	Een brand heeft een boerderij verwoest.
Minister stapt op	De minister is opgestapt.
Verdachte aangehouden	De verdachte is aangehouden.
Fabriek dreigt te sluiten	De fabriek moet misschien sluiten.
Artsen: ‘Wachtlijsten onaanvaardbaar’	Artsen zeggen dat de wachtlijsten onaanvaardbaar zijn.

Vocabulary