C2 · Lesson 288 · Literature & rhetoric (C2)

Eulogies & speeches

Give a speech at a funeral, jubilee or wedding: fixed openings, tactful euphemisms, signposting and the toast.

Grammar

Formulas for the big moments

Openings: Geachte aanwezigen (formal), Lieve familie, beste vrienden (personal), Dames en heren. Signposting: Ik wil graag even stilstaan bij…, Tot slot…, Ik geef nu graag het woord aan…
Death is spoken of gently: overlijden (neutral-formal), heengaan, inslapen, ons ontvallen. Ontvallen takes zijn and a dative person: Zij is ons veel te vroeg ontvallen.
About the deceased use the past (Hij was iemand die altijd…); for what lives on, the present: Zijn liefde voor muziek blijft in ons voortleven. In memory of: ter nagedachtenis aan, in dankbare herinnering aan.
At a jubilee the person celebrated is de jubilaris; at a wedding het bruidspaar. The toast: Ik wil u vragen het glas te heffen op de jubilaris. Proost!
A Dutch speech is rarely solemn from start to finish: a light anecdote is expected, even at a funeral, as long as it is affectionate.

situation	formula
opening	Geachte aanwezigen, lieve familie en vrienden,
introducing a theme	Ik wil graag even stilstaan bij…
passing the floor	Ik geef het woord aan…
death (gentle)	Hij is ons veel te vroeg ontvallen.
toast	Ik hef het glas op het bruidspaar!

Vocabulary