C2 · Lesson 318 · Parliament, sport & society (C2)

Sports commentary

Follow and imitate live football commentary: verbless bursts, the present tense, scores as nouns and the geography of the pitch.

Grammar

The grammar of live commentary

Commentators narrate in the present tense and often drop the verb altogether: Bergwijn, naar binnen, schot… en raak! A goal is greeted with Hij zit! or Daar is ie! (ie = spoken hij).
Scores are nouns with de: Hij maakt de 1-0 (spoken één-nul); de gelijkmaker (equaliser), de aansluitingstreffer (the goal that pulls one back, e.g. 2-1 after 2-0), de winnende treffer.
The pitch has its own nouns: de zestien (penalty area), de kruising (top corner), de tweede paal (far post), de korte hoek (near corner).
Street football gave Dutch panna (the ball through an opponent's legs), a word generally traced to Surinamese street football. Ending a match as a contest is de wedstrijd op slot gooien.

commentary	plain Dutch
Hij zit!	Het is een doelpunt.
Hij maakt de 1-0.	Hij scoort het eerste doelpunt.
Bal in de kruising!	De bal gaat linksboven of rechtsboven in het doel.
Kopbal bij de tweede paal…	Hij kopt de bal bij de verste paal.
Daarmee gaat de wedstrijd op slot.	Nu is de wedstrijd beslist.

Vocabulary