Collocations

Fixed verb–noun combinations

• A collocation is a combination that native speakers always use. The verb often can't be translated word for word: een besluit nemen (not maken), een vraag stellen (not vragen), een poging doen, een fout maken.
• Formal texts prefer more formal verbs: een beslissing treffen, maatregelen treffen, kritiek uiten op, een bijdrage leveren aan.
• Many collocations carry a fixed preposition: aandacht besteden aan, rekening houden met, in aanmerking komen voor, een beroep doen op. With a thing, use er/daar + preposition — and met becomes mee: Houd er rekening mee dat…
• Collocations with a bare noun are usually negated with geen: Dat speelt geen rol. Hij heeft geen rekening gehouden met de kosten. When the noun sits inside a prepositional phrase, use niet: U komt niet in aanmerking.
• In subclauses and perfect tenses the noun stays in the middle and the verb goes to the end: …omdat geld geen rol speelde, Er is veel aandacht aan besteed.